Feds fine N.B. fish firms for improper pesticide use